Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Se précipiter brusquement, se jeter soudainement sur quelqu'un ou quelque chose : Décrit un mouvement rapide et agressif, souvent pour attaquer, saisir ou atteindre une cible.
   • Fondre sur : Implique une attaque soudaine et déterminée, comme celle d'un prédateur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con mèo nhảy xổ vào con chuột. (Le chat s'est précipité sur la souris.)
  • Không được nhảy xổ vào khách hàng như vậy. (Il ne faut pas se jeter ainsi sur le client.)
  • Cầu thủ đó nhảy xổ vào đối thủ và bị phạt thẻ đỏ. (Ce joueur a fondu sur son adversaire et a reçu un carton rouge.)

Utilisation avancée

• L'action est souvent impulsive, chargée d'une intention agressive ou d'un désir urgent de saisir quelque chose. Elle peut être utilisée dans des contextes physiques ou métaphoriques pour décrire une réaction vive.
  • Anh ta nhảy xổ đến chiếc điện thoại khi nó reo. (Il s'est rué sur le téléphone lorsqu'il a sonné.)

Variantes et mots apparentés

• Xông vào (verbe) : Se ruer dans, faire irruption. (Suggère souvent de pénétrer dans un espace.)
• Lao tới (verbe) : Se lancer en avant, se précipiter vers. (Met l'accent sur la trajectoire rapide.)

Synonymes

• Se précipiter sur : Courir vers quelque chose avec empressement.
• Se ruer sur : Se déplacer très vite et en masse vers une cible.
• Fondre sur : Attaquer soudainement depuis une position d'attente.

Expressions idiomatiques

• Nhảy xổ vào công việc : Se plonger dans le travail avec un enthousiasme soudain et intense.
  • Cô ấy nhảy xổ vào công việc ngay sau kỳ nghỉ. (Elle s'est plongée dans le travail immédiatement après les vacances.)

1. se précipiter sur; se jeter sur; se ruer sur; fondre sur
   • Nhảy xổ vào đối thủ
     fondre sur son adversaire